|
1 ‘Then
the kingdom of heaven will be like this. Ten bridesmaids*
took their lamps and went to meet the bridegroom.* 2Five
of them were foolish, and five were wise. 3When the
foolish took their lamps, they took no oil with them;
4but the wise took flasks of oil with their lamps. 5As
the bridegroom was delayed, all of them became drowsy
and slept. 6But at midnight there was a shout, “Look!
Here is the bridegroom! Come out to meet him.” 7Then
all those bridesmaids* got up and trimmed their lamps.
8The foolish said to the wise, “Give us some of your
oil, for our lamps are going out.” 9But the wise replied,
“No! there will not be enough for you and for us; you
had better go to the dealers and buy some for yourselves.”
10And while they went to buy it, the bridegroom came,
and those who were ready went with him into the wedding
banquet; and the door was shut. 11Later the other bridesmaids*
came also, saying, “Lord, lord, open to us.” 12But
he replied, “Truly I tell you, I do not know you.”
13Keep awake therefore, for you know neither the day
nor the hour.*
马太福音 25 章 1.那时，天国好比十个童女，拿着灯，出去迎接新郎。
2.其中有五个是愚拙的。五个是聪明的。 3.愚拙的拿着灯，却不豫备油。
4.聪明的拿着灯，又豫备油在器皿里。 5.新郎迟延的时候，他们都打盹睡着了。
6.半夜有人喊着说，新郎来了，你们出来迎接他。 7.那些童女就都起来收拾灯。
8.愚拙的对聪明的说，请分点油给我们。因为我们的灯要灭了。
9.聪明的回答说，恐怕不够你我用的。不如你们自己到卖油的那里去买吧。
10.他们去买的时候，新郎到了。那豫备好了的，同他进去坐席。门就关了。
11.其馀的童女，随后也来了，说，主阿，主阿，给我们开门。
12.他却回答说，我实在告诉你们，我不认识你们。
13.所以你们要儆醒，因为那日子，那时辰，你们不知道。 1 τοτε ομοιωθησεται
η βασιλεια των ουρανων δεκα παρθενοις
αιτινες λαβουσαι τας λαμπαδας
εαυτων εξηλθον εις υπαντησιν
του νυμφιου
2 πεντε δε εξ αυτων
ησαν μωραι και πεντε φρονιμοι
3
αι γαρ μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας
{VAR1: [αυτων] } {VAR2: αυτων } ουκ ελαβον
μεθ εαυτων ελαιον
4 αι δε φρονιμοι
ελαβον ελαιον εν τοις αγγειοις
μετα των λαμπαδων εαυτων
5 χρονιζοντος
δε του νυμφιου ενυσταξαν πασαι
και εκαθευδον
6 μεσης δε νυκτος
κραυγη γεγονεν ιδου ο νυμφιος
εξερχεσθε εις απαντησιν {VAR2: [αυτου]
}
7 τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι
εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας
εαυτων
8 αι δε μωραι ταις φρονιμοις
ειπαν δοτε ημιν εκ του ελαιου
υμων οτι αι λαμπαδες ημων σβεννυνται
9
απεκριθησαν δε αι φρονιμοι λεγουσαι
μηποτε ου μη αρκεση ημιν και
υμιν πορευεσθε μαλλον προς τους
πωλουντας και αγορασατε εαυταις
10
απερχομενων δε αυτων αγορασαι
ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι
εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους
και εκλεισθη η θυρα
11 υστερον
δε ερχονται και αι λοιπαι παρθενοι
λεγουσαι κυριε κυριε ανοιξον
ημιν
12 ο δε αποκριθεις ειπεν
αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμας
13
γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε
την ημεραν ουδε την ωραν
|